মুভির নামঃওয়ান্স আপন এ টাইম ইন মেক্সিকো( ২০০৩) মুভির পার্ট ২/২ , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা
-তার কথা কিন্তু কখনও শুনি নি । -কার ?
যাকে তুমি নিতে বলেছিলে ।
গিটার যোদ্ধা ?
নিজে একাই কয়েকটি শহর গুড়িয়ে দিয়েছে । বেশ কাজের ।
তার কথা তুমি ঠিকই মানুষদের মুখে শুনেছ । কিন্তু বুঝতে পার নি যে ,তারা তার কথাই বলছে ।
তার সাথে তোমার সাক্ষাৎ করা উচিত ।
আমি , আমি , আমি চেয়েছি ।
যেহেতু তার কথা তোমাকে এখনও খুলে বলি নি । তাই কিছু কথা বলা প্রয়োজন ।
বারিলো কার্টেল মাসাকারের সময় কি তুমি মেক্সিকোতে ছিলে ?
না ।
তখনই তার ব্যাপারে প্রথম শুনি । বেশ নামকরা ছিল ।
লোকজন বলত, তাদের দেখা সবচেয়ে লম্বা চড়া মেক্সিকান নাকি সেই ।
কিন্তু পুরটাই চাপা । সে সর্বোচ্চ ৫ ফুট ৯, বা ৫ ফুট ১০ই হবে ।
আমাদের মধ্যে এর চেয়ে বড় সড় হবার রেকর্ড তো কারো নেই ।
কিন্তু মার্কেজের বেলায়,কাহিনী পুরই আলাদা ।
মার্কেজ ।
মার্কেজ , জেনারেল মার্কেজ ।
ক্ষমতাশীল , ভয়ংকর ।
মার্কেজ, এই চিরিয়াকে থামানোর মত শক্তি মার্কেজের ছিল ,
তাকে সবাই চিরিয়াই বলত , গিটার নিয়ে ঘুরত বলে ।
গিটার ?
বিশ্বাস করতে পার,বাজানো কাকে বলে, সে তা ভাল করেই জানত ।
আসলে, এই গল্পটি সবারই জানা শোনা ।
হয়তবা মুখ দিয়ে ছড়াতে ছড়াতে কেউ একটু বাড়িয়ে বলে বা কেউ একটু কমিয়ে বলে ।
কিন্তু আমি যা বলছি তা একদমই সত্যি ।
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ
এখন , হয়ত সবচেয়ে বড় সড় মেক্সিকান সে নয় ...
-বেশ তো ! ...কিন্তু সাথের মেয়েটি ! দেখতে যতটা...
... সুন্দর ছিল, কাজেও ছিল ততটাই ভয়ংকর ।
-এর মধ্যে মেয়েও আছে ? -ওহ,ইয়াহ । ছিল বৈকি ।
যখন তার গোলা বারুদ শেষ হয়ে যেত । মেয়েটিই গোলা বারুদ হয়ে চলে আসত ।
সবচেয়ে সেরা , সুন্দরি এবং মারকুরে মহিলা ।
সমস্যা বাধল তখনই । মেয়েটি ছিল মার্কেজের ।
কিন্তু মার্কেজ যখন দেখল, সে চিরিয়ার হয়ে লড়ছে,তার মাথা গুলিয়ে গেল ।
যে চিরিয়াকে এত কষ্ট করে সে ও তার লোক শেষ পর্যন্ত আটকালো, সেই চিরিয়ার হয়ে...
...মেয়েটি তার বুকে গর্ত করে দিল ।
কিন্তু মার্কেজের জান কিন্তু যায় নি ।
-জানি না , তারপর কি হয়েছিল । -খাবে নাকি ?
না , হয়ত মার্কেজ তাদের সাথে ধরা পড়েছে বা সে তাদের ধরেছে ।
কিন্তু যেমনটা আমি বলেছিলাম, লোকটি এখন যেন একটি উপকথা । সবার মুখে মুখে ।
আর যদি সে এখনও জীবিত থেকে থাকে , তাহলে যাকে তুমি খুঁজছ সেই সে লোক ।
বেশ...
...গল্পটা আসলেই অবিশ্বাস্য ।
বেশ , আমি তো কোন গল্প বলছিলাম না ।
আমার টাকা কোথায় ? যার জন্য আমার এখানে আসা ।
১০,০০০ ডলার নগদে আনার জন্য এর চেয়ে...
...ছোট কোন ব্রিফকেস আমি পাই নি ।
এটিতেই চলবে ।
আমার কৌতূহল মেটানোর জন্য জানতে চাচ্ছি, তোমাকে তো আমি ৫০ হাজার দিতে চেয়েছিলাম ।
-না করে দিয়েছিলে কেন ? -আমার অত লোভ নেই ।
অন্তত রাতারাতি ধনি হবার তাড়া তো আর নেই ।
আর তাছাড়া,যা তুমি আমাকে খুঁজে বের করতে বলেছ, তার জন্য তো আর ৫০ হাজার নেওয়া যায় না ।
হয়ত ৫০ হাজার বেশি বলে,আমাকে না পরে গুলিই মেরে দাও, বলা যায় না তো ?
কিন্তু ১০ হাজার ?
১০ হাজার সব দিক দিয়েই ঠিক আছে ।
১০ হাজারে তুমিও খুশি, আমিও খুশি ।
হয়ত ১০ হাজার পরিমাণটাও অনেক বেশি ।
১০ হাজারের জন্য তুমি আমাকে খুন করবে ?
তোমার সাহসেও কুলাবে না ।
কুলাবে রে ভাই ।
কিন্তু তার জন্য আপনাকে বাজাতে শিখতে হবে ।
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
শুনেছি, এই শহরে নাকি কোন বন্দুক যোদ্ধা থাকে ?
আমরা তো এই শহরে গিটারের ব্যবসায় করি ।
চিড়িয়া ।
আমি না সে ?
আমি জানি না, আপনি কার কথা বলছেন ?
আপনার সান্নিধ্য পেয়ে আমি কৃতজ্ঞ ।
কিন্তু কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায় ।
না, না । সে এটা তোমার জন্য বানিয়েছিল ।
জানো, বাছা ? তোমার যায়গায় আমি হলে, পিছনে ঘুরে এখনি এখান থেকে কেটে পরতাম ।
কেটে ঠিক সেখানে যেতাম,যেখান থেকে আমি এসেছি...
...এই মাদারিগুলোর কাছে নিজের বিবেক বুদ্ধি না বেঁচে দিয়ে ।
ইংলিশ বলতে পার ?
আশাও করি নি ।
আমার পরিবারকে বন্দি করে আমাকে হুমকি দেয়া হয়েছে ।
বিনিময়ে তারা এমন চুক্তি করতে আগ্রহী যা আমাদের স্বাধীনতার উপর প্রভাব বিস্তার করবে...
কিন্তু স্বাধীনতাকে জীবন দিয়ে হলেও রক্ষা করতে হবে ।
উপস্থাপন করছি আপনার সামনে "ব্লাস্ক" মহাশয়কে।
বসুন, বসুন
শুনলাম,আপনি নাকি আমাদের সাথে কাজ করতে চাচ্ছেন ।
আমিও একটি নতুন জীবন শুরু করার প্রস্তুতি শেষ করলাম ।
ধরে নিন, দিনটি আপনার জন্য সৌভাগ্যময় ।
আমার জন্য পিল বিল দিতে বলেছ ?
-এর কোন নাম আছে ? -সবাই তাকে "অ্যাঁল" বলে ডাকে ।
যার মানে "বিখ্যাত" ।
মানেটা আমি ভাল করেই জানি , ধন্যবাদ ।
ব্যারিলোর লোকদের হুঁশিয়ার করে দাও যে...
...অ্যাঁল আর লুকিয়ে নেই ।
-আমার মনে হয় না, আমাদের উচিত-- -তুমি কি ম্যাক্সিকান ...
...নাকি নও ?
হ্যাঁ, আমি ম্যাক্সিকান ।
বেশ ।
তাহলে যা বলেছি কর ।
-টিউনটা বেশ সুন্দর । -আমার বড় ভাই শিখিয়েছিল ।
মেরে ফেলেছি তাকে ।
হ্যাঁ,এই ব্যক্তিগত বিষয়টিও আমি আরো আগেই জেনেছি ।
জানো ? অ্যাঁল , যদি এই নামে ডাকতে দাও আর কি ...
...আমি একটু এদিকে সেদিকে খোঁজ নিচ্ছিলাম, আর এতে জানতে পেরেছি যে, কার্টেল...
...তোমার মাথার উপর বেশ ভাল দামের পুরষ্কার ঘোষণা করেছে ।
সে হিসেবে, তোমার সাথে মেশার কোন ইচ্ছেই আমার নেই ।
আচ্ছা, বল তো, এমন কেউ কি আছে যে তোমাকে মৃত দেখতে চায় না ?
তুমিই না হয় বল ।
আমি চাই তুমি একজনকে খুন কর ।
অ্যাঁল, তোমার এটা চেখে দেখা উচিত কারণ এটাই আসল পিউ-ভিল ।
শূকরের ভাজা মাংস দিয়ে, তাই এটা আমার এতটাই প্রিয় যে ...
...যতবার এই শহরে আসি তাকিলা আর লেবুর রস দিয়ে এটা খাই ।
আর আসলেই, অন্য কোথাও এরকম আসল স্বাদটা পাওয়া যায় না ।
এক কথায়, এটা অসাধারণ ।
এটার স্বাদ এতটাই মজা যে এটা খাওয়া শেষ করে,সাথে সাথে আমি চেক লিখে ...
...সরাসরি বাবুর্চির কাছে যাই ,গিয়েই তাকে গুলি মেরে দেই ।
কারণ এটাই আমার পেশা । চাহিদার তারতম্য সম পর্যায়ে রাখা ।
এবং এখন এটাই আমি তোমার কাছ থেকে আশা করছি ।
গুলি মেরে তারতম্য সম পর্যায়ে রাখা ।
-তুমি আমাকে বাবুর্চিকে মারার জন্য ধরে এনেছ ? -না, বাবুর্চিকে তো মারব আমি ।
আমার গাড়ি পালানোর জন্য এমনিতেও দাড়িয়ে আছে, তোমার কাজ...
...তোমার কাজ মার্কেজকে মারা ।
জেনারেল মার্কেজের কথা মনে আছে তো ?
বারিলো কার্টেল তাকে পয়সা দিয়েছে...
...রাষ্ট্রপতিকে মারার চেষ্টা করার জন্য ।
-চেষ্টা ? -ওহ, না । রাষ্ট্রপতি তো মারা পরবেই...
...কারণ তারতম্যকে সম পর্যায়ে না রাখার প্রধান নায়ক তিনিই ।
আমি "চেষ্টা" শব্দটি এ জন্য বলেছি , কারণ আমরা চাইনা মার্কেজ ক্ষমতায় আসুক ।
আমি চাই মার্কেজের উপর তুমি তখনই আঘাত হানবে...
...যখন সে রাষ্ট্রপতির উপর আঘাত হানবে, সফল হবার আগেই ।
-তাহলে, আমাকেই কেন নিলে ? -কারণ বাঁচার জন্য তোমার কাছে কোন কারণ নেই...
...আর সে হিসেবে তুমি তো মৃত ।
আর সেই মৃত্যুর কারণ হচ্ছে মার্কেজ ।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে বিনিময়ে কি পাবে ? গির্যায় যাও ।
আমার লোক সেলোমির সাথে দুপুর ৩ টায় সাক্ষাৎ কর ।
এবং তারপর আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব, যদি আমাদের মধ্যে চুক্তি বাস্তবায়িত হয় আর কি ।
ঠিক বলেছিলাম না ?
না মনে হয় ।
আমাদের বন্দুক আমদানির শেষ যে চালানটি এসেছিল
...তা বর্ডারে থাকতেই ডাকাতি হয়ে গেছে ।
অফিশিয়ালি সেই মিশন এখন বাদ । নিজ থেকে কেউ ওটাতে আগ্রহী আছ ?
ঠিক আছে, গোমেজ । ঐ মিশন তোমার ।
বারিলো কার্টেলদের বিপক্ষে রাষ্ট্রপতির যে সামরিক অভিযান
...চলছিল, তা হটাৎ করেই জোরদার করা হয়েছে ।
ভাল বেতন , সুযোগ সুবিধা , সাথে রাজনৈতিক ইতিবাচকতা তো আছেই ।
সেখানে আমার নতুন লোক লাগবে , কর্মঠ এবং কাজের ।
রাষ্ট্রপতি এটিকে বেশ জোর দার দৃষ্টিতে দেখছেন । কে যেতে চাও ?
রমেরো ? তোমাকে দিলাম ।
লাগলে আরেকজনকেও নাও, বা চাইলে আরো ২ জনকে ।
বৈঠক শেষ ।
আমার উচিত লোকটার বাম চিবিটা ছিঁড়ে নেয়া ।
তোমার কপালও আমাদের মতই ।
কুইলাকানোর জনগণ !
আমি এই মুহূর্তে এখানে একটি খুশির সংবাদ দিতে উপস্থিত হয়েছি ।
সেই সব লোকদের বিপক্ষে খুশির সংবাদ , যারা
আমাদের জাতির প্রতি হুমকি ছুড়ে দিয়েছে ।
আর্মান্দো বারিলোর মত লোকদের বিপক্ষে ।
আমি আপনাদের আমন্ত্রণ জানাই, জাতি রক্ষায় ...
...ও জাতির শান্তি রক্ষায় আমাদের সাথে
...একাত্মতা ঘোষণা করতে ।
ইতিহাস থেকে আমরা যে শিক্ষা পাই, তা পর্যালোচনা করলে দেখা যায় যে,...
...বাহিনীর সৈনিকরা যতই প্রশিক্ষিত হোক না কেন ...
...কোন প্রদেশ দখল করতে অধিবাসীদের সাহায্য লাগবেই ।
বারিলোর সাথে আপনি কিভাবে পাল্লা দিবেন ? সে কুইলাকানোর অধিপতি ।
কিন্তু সেখানকার লোকদের নয় ।
বারিলো শত শত ঘর বাড়ি কিনে নিয়েছে তা ...
...কুইলাকানোর উত্তর প্রদেশের লোকদের কাছ থেকে ।
এবং সেই ঘর বাড়ি সে বাকিদের দিয়েছে ।
-তাদের কাছে সে একজন হিরো । -এবং সে একজন খুনিও ...
...এবং একজন নেশা পাচারকারী ।
সে লোকজনদের কাছে নিজেকে সাধু হিসেবে প্রমাণ করতে চাচ্ছে...
...কিন্তু তারা তো তার আসল পরিচয় দেখতেই পাচ্ছে ।
বারিলোর মত লোকেরা এ দেশের মান সম্মান নিয়ে খেলছে ।
কিন্তু আমার লোকেরা সে সম্মান ফিরিয়ে আনতে তৎপর ।
কিন্তু হয়ত তারা আর আপনার লোক নয় ।
তাহলে আমি একাই যুদ্ধ করতে করতে মরবো ।
তুমি কি আছো আমার সাথে ?
মৃত্যুর দুয়ার পর্যন্ত ।
কোন সমস্যা ?
অনেক ।
এদিকে !
আসো,আসো,আসো,আসো !
- কি করতে পারি আমরা ? -পঞ্চম তলায় একটি ভাড়া করি ...
...যাতে মনমুঘধকর সূর্যাস্ত দেখা যায়" । কি বল ?
লাফ দাও ।
দোল, দোল, দোল ।
-ধরে থাক ! -ধুরে থাকব ? কেন ?
এবার তুমি নামো !
আমাকে দাও !
বাস থামাও ।
একটি ওয়াদা আমাকে ভাঙ্গতেই হবে .........
আমাকে ক্ষমা করবেন ...
যা আমি হতে চলেছি, তার কারণে ।
-শেষ কখন পাপ মোচন করতে এসেছিলে ? -এক ঘণ্টা আগে ।
-কোন পাদ্রীর কাছে ? -স্যান্ডস্ ।
ওকে, তোমার কাজ হচ্ছে একটি চিঠি এসাইনমেন্ট হিসেবে--
-হ্যাঁ ,আমি জানি । -ব্যর্থ হবার সম্ভাবনা ...
এসাইনমেন্ট পৌছানোর পথের প্রধান বাধা...
আর সেই বাধা কাটিয়ে উঠতে তোমার নিরাপত্তা কেড়ে নেওয়া হতে পারে, সেই নিরাপত্তা যা তোমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ।
-হ্যাঁ । -সেখানে গেলে তোমার পারিশ্রমিক দেওয়া হবে ।
একটি মিশনে আকস্মিক হামলা , যে কোন স্থানে হতেই পারে ।
আর হামলা করলে তো আর দুই এক জন মিলে করে না ,
আরো আছে , তুমি মুক্তি পাবে ...
...মার্কেজের হাত থেকে, কার্টেলের হাত থেকে , এমনকি রাষ্ট্রপতির হাত থেকেও...
...যে তোমার প্রশংসা শুনতে পছন্দ করে না, চল শুরু করি ।
-কখন থেকে ? -একটু ভাবতে দাও ।
আরে পুরোহিত ! এটি একটি গির্যা ।
মাফ করে দিও আমাকে ।
এখনও বেঁচে আছ ?
এখনও আছি ।
বেশ,বুঝই তো, বারিলো কার্টেলের লোকেরা একটু বেশিই অভিজ্ঞ,তাই এসব......... ?
যাই হোক, পরীক্ষায় তুমি পাশ করেছ ।
তোমাকে দিয়েই হবে ।
তোমার দলকে ডাক, আমি তোমাকে পরবর্তী নির্দেশনা দেবার জন্য কল দিব ।
রাখলাম ।
আমি আমার যন্ত্রণার উপর দিয়ে হাঁটছি, এই মেক্সিকোই আমার সকল যন্ত্রণা , তাই এর উপর দিয়েই হাঁটছি ।
তাদের আমি দেখিয়ে দেই, তারা তাদের ধরে । যাদের দেখিয়ে দেই ধরার জন্য তাদেরও আমিই ডেকে আনি ।
কি বললে ?
এটা দিয়ে আমি করবটা কি ? চুইংগাম নিয়ে আমার কি লাভ ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ , ঠিক আছে ।
ওকে, এই টাকাটা নিলে আমরা দুজনেই রেহাই পাই ।
আমি পেতে চাই, এ জীবনে তোমাকে আর আমার সামনে না দেখে ।
দূরে গিয়ে মর ।
-হাই ? -হ্যালো ।
সি আই এ এজেন্ট বৈঠক করছে এফ বি আই এজেন্টের সাথে ।
এখন এটাকে পরোপকার বলব নাকি কি বলব তাই তো বুঝতে পারছি না ।
-আমি একজন অবসর প্রাপ্ত এফ বি আই । -একজন আসল এজেন্ট কখনই অবসরে যায় না ।
শুধু সকল জটিল বিষয়গুলোকে সহজভাবে দেখে ।
-আমাদের আলোচনা করার কারণ কি ? -আপনি আর্মান্দো বারিলোকে দুই বছর ...
...খোঁজার পর বের করতে সক্ষম হয়েছিলেন, যখন সে স্যান অ্যান্তেনিওতে অপারেশন চালাচ্ছিলো ।
ঘুষের গাড়ি দিয়ে, অপরাধীদের ধরা যায় না ।
আসোলে, সে --
সে আপনার পিছনেই বসে রয়েছে ।
আমি জানি ।
সে এখানেই স্থায়ী হয়েছে । সে এখানে ৬ বছর যাবত বসবাস করছে ।
কিন্তু তাও ধরা ছোঁয়ার বাইরে ।
জানেন কি, এমন অনেক এজেন্ট আছে, যাদের কপালে ...
...টপ টেন সন্ত্রাসীদের ১ জনকেও চোখে দেখার সৌভাগ্য হয় না ? আর আপনি সেখানে দুইজনকে ধরেছেন.........
যেখানে আপনার জীবনের তৃতীয়-জন আপনারই পিছনে বসে আছে ।
এখন অবসরের প্রশ্ন আসুক বা না আসুক...
...দেহ হয়ত আপনাকে অবসরে নিয়ে গিয়েছে, কিন্তু মন কি সেই আগের যায়গায় আছে ?
আমি একজন সাধারণ নাগরিক ।
আপনার বেস্ট এজেন্ট ফ্রেন্ডকে তো সেই মেরেছে, তাই না ? কি যেন নাম ছিল তার ...
...আর্চুলেট, তাই না ?
হ্যাঁ ।
বারিলো একজন মেক্সিকান নাগরিক ।
ইউ এস- এ করা অপরাধের দায়ে তাকে এখান থেকে চাইলেও ধরা যাবে না ।
ডঃ গুয়াভেরার ব্যাপারে জানেন কি ? কার্টেলের হয়ে যে কাজ করত ।
আপনার বন্ধু আর্চুলেটকে যে ড্রাগ দিয়ে দুই সপ্তাহ বাঁচিয়ে রেখেছিল...
...যাতে তারা ঐ দুই সপ্তাহে তার উপর মার ধোর করতে পারে ।
এবং টর্চার যে করেছে,তাও নিশ্চই জানেন ।
এবং সেই ডঃ গুয়াভার এখন আপনার শিকারের সাথেই বসে আছে.........
ভাবছি, এবার না জানি তারা কি করবে ।
দুইটা সপ্তাহ ধরে যন্ত্রণা দিয়েছে, একটু ভেবেই দেখুন ।
আপনার মৃত বন্ধুর জন্য ...
...এবং স্যান আন্তনিওতে যে কাজ আপনি অসপম্পুর্ন রেখে চলে এসেছিলেন ।
এখন, এবারও কি সেই শিকারকে আগের বারের মতই পালাতে দিবেন ?
আপনি আমার পর্ক থেকে একটু খেলে খুশিই হব, এটা...
...জগত সেরা ।
কোথায় ছিলে এতদিন ?
দূরে কোথাও ।
এখনও আকাম করেই বেড়াচ্ছ ?
আমি ফিদিওকে নিয়ে আসি ।
আমি আমার গিটার নিতে এসেছি ।
আজ এখানে তার শেষ রাত্রি ।
তাকে আর এখানে কাজে রাখবে না ।
হে...
...ফিদিও, আমি বলছি ।
-এখনও গিলে বেড়ায় । -একদম মাছের মত ।
এখন মনে হচ্ছে আমরা কেউই অত বেশি বদলাই নি ।
আমি স্বপ্নেও ভাবি নি , তুমি আবার এটার জন্য আসবে ।
আমি নিজেও ভাবি নি ।
কাজ পেয়েছ ?
আমি জানাব । নিশ্চিত হয়ে জানাব ।
ওকে নিয়ে এস সোবের । ওকেও আমাদের প্রয়োজন পরবে, তাই...
...কফি গিলাও ।
ওকে মদের বদলে কফি গিলাতে থাক ।
কখনও কখনও একটি দেশের নিয়ম-ব্যবস্থা বদলানোর সবচেয়ে প্রয়োজনীয় উপাদানটি হচ্ছে রাষ্ট্রবিপ্লব ।
একটি...
...বিশাল পরক্রমাশিল শত্রু,যার আনা গোনা খুবই ঘন । তাও আমারই অঞ্চলে ।
ষাঁড় লড়াই বা বুল হকি । ভাল লাগে আপনার কাছে ?
ষাঁড়টি আঘাতপ্রাপ্ত , প্রহার করা হয়েছে, মেরে মেরে বুঝানো হয়েছে ।
আরে ভাই , ষাঁড়টি যে আহত রে । ম্যাটাডরের জালায় ষাঁড়টি যে ক্লান্ত ...
...কখনও দেখেছেন ষাঁড় দর্শক-শারীতে গিয়েছে ? এখন , এসব কে কি বিজয় বলা যায় ?
অবশ্যই বলা যায় ।
এই লড়াইয়ে জেতার গোপন রহস্যটি জানতে চান ?
শিকারির নৈপুন্যতা ।
অন্যভাবে বলতে...
...নৌপুন্যতা যে দেখাবে সেই শিকারি ।
যাও পয়সা নিয়ে আস ।
অ্যাঁল প্রেসিদেন্তি (রাষ্ট্রপতি) শোক দিবস উপলক্ষে , ভাষণ দিতে আসছে...
...কুইলাকানো শহরে ।
তাকে অট্টালিকার ভিতরে ...
...বিশেষ নিরাপত্তায় ঘেরাও দিয়ে রাখা হবে ।
তার কাছে যাওয়াটা খুবই সহজ হয়ে যাবে...
...যদি নিরাপত্তা ভেদ করে তোমাকে কেউ ভিতরে নিতে পারে ।
ঠিক বলেছ । আর সেই কাজটি তুমিই করতে পারবে ।
রাজকুমার কিন্তু আমি নৈ ।
আমি হচ্ছে রাজকুমারের পাশে যারা থাকে তাদেরই একজন ।
-আচ্ছা ? -সে কিন্তু প্রথম রাজকুমার নয় , যাকে আমি সেবা করেছি...এমনকি
... সে কিন্তু সেই রাজকুমারও নয় যার সাথে আমি প্রথম বেঈমানি করছি ।
-তাহলে তুমি একজন বিশ্বাসী বেঈমান ! তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে । -আমি শুধু চেষ্টা করি ।
বাকিটা পাবে কাজ শেষের পর ।
-মুচ গুস্ত । -হ্যাঁ । হ্যাঁ ।
প্রত্যেকটা বার !
আচ্ছা ? এ জীবনে তুমি কি চাও ?
বেলেনি ...
...তুমি আর আমি কতদিন যাবত বিজনেস করছি ?
অনেক দিন তো হবেই ।
আর সত্যি কথা বলতে ...
...এই সময়গুলোতে , কেন জানি না তোমার প্রতি আমার শ্রদ্ধা জন্মে গেছে ।
একটু হলেও জন্মেছে ।
কিন্তু তোমার উচিত আমার সামনে এসে প্রতিবারই পাদ না মারা ।
এখন, বল তো ? বারিলোর ব্যাপারে যে তথ্য আনতে বলেছিলাম, তা কি তুমি এনেছ নাকি আনো নি ?
যা তুমি আনতে বলেছিলে তা আমি এনেছি ।
আমি শুধু এই অল্প সময়ের ক্ষমতাটাকে উপভোগ করছি ।
এতে কি তোমার অস্বস্তি লাগছে ?
জানো ? একজন ফেডারেল অফিসারকে এভাবে তথ্য দেবার নাম করে ঝুলিয়ে রাখাটা ...
...মোটেও ঠিক না ।
বিশেষ করে যেখানে সেই অফিসার তোমাকে বকশিশ টকশিশ বেশ ভাল পরিমাণেরই দেয় ...
...এবং তোমার কানা চোখে আঙ্গুল ঢুকানোর কথা একটিবারও ভাবে না...
যা করলে,মাথার খুলিতে তো সমস্যা হবেই সাথে মরণ ফ্রি ।
না ।
আমি ঠিক আছি , যাও তুমি ।
হাত ধরতে মানা করছি তো । যাও না ! তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই ।
ছাড়ো আমাকে ।
এই আকামের জরিমানা স্বরূপ তোমার জীবন নিয়ে নিলাম ।
একটু সাহায্য করবেন কেউ ?
ওকে ।
আমি জানি , ওটা তোমার শরীরের কোথাওই আছে ।
কোথায় ? কোথায় ?
বেশ ।
হাত নোংরা করার সময় হয়েছে ।
মনে হচ্ছে , তোকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত , তোর পাছায় হাত না দেবার সুযোগ করে দেয়ায় ।
যাই হোক ।
এখন একটু জলদি ডুবে যাবি ।
তোকে এর জন্য মূল্য চুকাতে হবে , ব্যাটা পুলিশ ।
-আমার চাবিটা ইদানীং কাজ করছে না কেন ? -সাইজে ছোট যে ।
-সামনে আসবি না ! -আমি তো --আমি তো তোমার জন্য উপহার নিয়ে এসেছি ।
আমি এখনও তোমার উপর রেগে আছি ।
আর বিশ্বাস কর, তথ্যটা সংগ্রহ করা , মোটেও সহজ ছিল না , তাই ....
সামনে আসো , ধন্যবাদ দেই ।
-আমাকে কি ল্যংড়া খেতাব দিতে চাঁচ্ছ ? -সামনেই তো আসছে বলেছি ।
একটি আঙ্গুল কম নাড়ালে কেমন হয় ?
ওয়ারেন্টির সাথে গ্যারেন্টি দিতে পারি, সবচেয়ে বড় গ্রেফতার এবং প্রোমোশন তুমিই পাবে ।
সাথে তোমার ঐ আঞ্চলিক এজেন্সি থেকেও ।
আমি মুগধ ।
-কিন্তু তারপর কি ? -আমার পরিকল্পনাটা শুনতে চাও ?
বলবে নাকি গুলি করার অনুশীলন শুরু করে দিব ?
নতুন রাষ্ট্রপতি একটি বাহিনী গঠন করছে বারিলো কার্টেলকে ধূলিসাৎ করে দিতে ।
আর বারিলো তারই উপর কাউন্টার এটাক করতে ভাড়া...
...করেছে মিলিটারি জেনারেল মার্কেজকে ।
সে তার উপর হটাৎ করে আক্রমন করবে...
...যখন রাষ্ট্রপতি কুইলাকানোতে যাবে ।
এখন, ভবিষ্যৎ বিমা হিসেবে ভিতরে আমার এক লোক আছে...
...যার কাজ মার্কেজকে এসব থেকে থামিয়ে রাখা ।
দাবার শেষ চাল হচ্ছে ...
...বারিলো । তোমার কাজ হচ্ছে , মারামারি...
...চলাকালীন সময়ে বন্দুক চেপে বারিলোকে শেষ চাল বানিয়ে দেওয়া ।
এবং সব শেষে দুপুরে , এই রাষ্ট্রবিপ্লব যখন থামবে...
...আমি তখন মনের সুখে ২০ মিলিয়ন অর্থ নিয়ে নাচানাচি করব...
...যা বারিলো মার্কেজকে দেয়ার জন্য রেখেছে রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করার পারিশ্রমিক হিসেবে ।
-তুমি চাঁচ্ছ, আমি যেন তোমার সাথে যাই ? -তুমি বারিলোর মন ভুলিয়ে ভালিয়ে রাখবে...
...যে তথ্য মাত্র পেলে তা দিয়ে । তারপর আমার কাছে চলে এস...
...ছিটে ফোটা যা থাকবে আমরা ভাগ করে নেব ।
তুমি আজ থেকে দুই রাত পর লা পিলাতায়...
...রাত ১০টায় দেখা কর...
... এবং সাথে শুধু তাই আনবে,যা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হবে ।
আর , হ্যাঁ ।
এতে কিন্তু কিছুটা বিপদের ঝুঁকি আছে, কৈতরির মা ....
-তুমি কি তা কাটিয়ে উঠতে পারবে ? -আমি সামলে নিব ।
আমি আমার চাবি চাই ।
হ্যালো ? চেক ? হ্যালো ? চেক ।
হেলু ?
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছুইন ?
ওকে-- বালের ঘণ্টা !
তোমার লোকদের জোগাড় করেছ ?
জানই তো করেছি ।
-কেন তুমি সারাক্ষণ আমাকে নজরে রাখছ ? -ওহ , হ্যাঁ । তা আসলে , আসলে যে চুক্তি আমরা করেছি...
...তার গ্যারেন্টিতে যেন ওয়ারেন্টি থাকে তার জন্য ?
আর তাছাড়া কুকৈ তোমাকে ...
-...নিরাপত্তা প্রদান করছে -কিসের হাত থেকে ? মশা - মাছি ?
আল্লাহ্‌ ! তোমার যায়গায় আমি থাকলে কিন্তু তার সাথে লাগতে যেতাম না ...
...কারণ ও একটা জীবন্ত পিস্তল ।
এবং ওর লোকগুলোকে তুমি খুন করায় ও কিন্তু মোটেও খুশি না । ( গির্যায় )
আর , হ্যাঁ , ভাল কথা । তোমার জন্য এসাইনমেন্ট আছে আমার কাছে ।
তুমিই কি সেই চিড়িয়া ?
কান খুলে শুনে রাখ । পিছন দিক দিয়ে যাবার রাস্তা এটাই ।
হে , হে , হে , হে ।
কারা এরা ?
গায়ক ।
এত ওজন কেন ?
এমপ্লিফ্লায়ার দিয়ে বানানো বলে ।
তাহলে বাজাও কিছু ।
ঠিক আছে ।
চল ।
-আমার তো ভয় হচ্ছিল যে , তুমি বাজাতে পার কিনা ? -মজা নিচ্ছ নাকি ?
আমি ভাবছি এই কাজটির জন্য,না জানি তারা কত দিবে আমাদের ।
একজন লোক , যার কোন চাওয়া পাওয়াই নেই । সে আর কত টাকাই বা চেয়েছে ?
হে ।
তুমি কি তাকে বলতে যাচ্ছ যে এটাই তার শেষ খাবার ?
এমন কোন বিশেষ গান কি আছে যা আপনি শুনতে চাচ্ছেন ?
আমরা মাত্র রাষ্ট্রপতির জন্য গান গাইলাম ,আর এর জন্য যে পারিশ্রমিক দিল তা দিয়ে তো এক বোতল তাকিলাই কেনা যাবে না !
এটা সম্মানী ছিল ।
সম্মানীর মায়রে বাপ ।
-আমাদের প্রয়োজন টাকা । -টাকার হিসেব হবে কাল , সবার জন্যই যথেষ্ট থাকবে সেখানে ।
এমনকি তোমার জন্যও , লরেঞ্জো ।
টাকার প্রতি আগ্রহ কেন জন্মালো তোমার ? কি আছে এই মিশনে তোমার ?
শুধুমাত্র প্রতিশোধ ।
অনেক অপেক্ষার পর ।
যাও অনুশীলন কর ।
অনুশীলন ?
বাজানোর নাকি গুলি করার ?
তোমার কি মনে হয় ?
আমার কিছু মনে হয় না । আমার পান করতে হয় ।
-হ্যাঁ , হ্যালো ? -বারিলোর পিছনে লেগে ছিলাম ...
-...এবং ডাঃ গুয়াভেরার পিছনেও । ওহ ? এজেন্ট রমিরেজ ? অবসর থেকে অবসর প্রাপ্ত ।
-বেশ । মাঠে স্বাগতম । -কোন অবৈধ কাজ কর্ম এখনও তো চোখে পড়ল না ।
শুধু এত-টুকোই যে , ডাঃ এর কাল হাঁসপাতালে যেতে হবে ...
...নভেম্বরের দুই তারিখে ।
শোক দিবসে । মানে কালকে ।
এবং বিলি চেম্বারস্ গ্রুপের কিছু সন্ত্রাসী ।
একজন পলাতক । যাকে ধরার জন্য এখনও অনেকেই কাজ করে যাচ্ছে ।
বিলি চেম্বারস্ ? আপনি নিশ্চিত তো ?
-আমার বেড্জের কসম । -তাহলে তো ...
...যাই তারা করতে চলেছ না কেন , আমি গ্যারান্টি দিতে পারি ...
...তা তারা কালই করতে চলেছে ।
-আমি আপনাকে সাজেস্ট করি যে -- -কি হতে চলেছে কাল ?
যদি কোন সুযোগ টুযোগ পান , তা হাতছাড়া করবেন না ।
-কি জান তুমি ? -যথেষ্ট কিছু না । সুযোগ বুঝে ভিতরে ঢুকে যান ।
আমি কিছুই পাচ্ছি না ।
আমি বরং ভিতরেই ঢুকে যাই , অস্বাভাবিক কিছু তো দেখছি না ।
কিছু করব ? না থাক কিছু করার প্রয়োজন নেই ।
কি করি ? কি করি ?
বিলি চেম্বারস্ হাহাহাটি করছে ।
যাচ্ছিসটা কোথায় ?
তাহলে তুই টাকো কিনবি ?
এ তো একদমই সহজ হয়ে গেল ।
তোর চ্যালা প্যালারা কোথায় ?
এটি একটি ফাঁদ ।
ফাঁদের আভাস পাচ্ছি আমি ।
নাহ । যা হবার হবে ।
বিলি চেম্বারস্ ?
-আমি কে ? তা নির্ভর করে আপনার পরিচয়ের উপড়ে । -আমি আপনাকেই বিলি ভেবেছিলাম ।
-বিলটা না হয় আমিই দেই । -ওহ , বেশ । ধন্যবাদ ।
ওহ ? ধুর মিয়া ।
-আসল নাকি ? -একদমই ।
ধ্যাত । তা আসতে এত দেরি করলেন কেন ?
না , না , বন্ধু ।
ওটা বের করার কোন প্রয়োজন নেই ।
বিশ্বাস করুন আর নাই বা করুন । আমি আপনার সাথে যেতে প্রস্তুত ।
চল ওদিকটা গিয়ে একটু আলাপ করি ।
আপনার পিছনে আছি ।
ভাই রে , আমি এখান থেকে কেটে পরতে চাই ।
মেক্সিকোতে লুকিয়ে আছি আজ অনেক দিন যাবত...
...গত ৮ টি বছর ধরে ।
কোন উপায় না পেয়ে ৪ বছর ধরে কার্টেলের হয়ে কাজ করছি ।
কিন্তু লাভ কিছুই পাই নি । যা লাভ পায় তারই ফসল এই কোট'টা আর যা দেখছেন ।
কোথাও যেতেও পারছি না । যেন নিজের চিবিতে নিজেই আটকে গেছি ।
জর্জ রমিরেজ ।
আমি তোমাকে এফ বি আই এর বিশেষ নিরাপত্তা ব্যবস্থার অধীনে নিতে পারি...
...যদি তোমাকে এখান থেকে নেওয়া যায়, সেখানে তোমাকে তোমার অপরাধের জন্য অভিযুক্ত করা হবে ।
-অ্যামেরিকায় ? -হ্যাঁ ।
কার্টেলের হয়ে আমাকে যা যা করতে হয়েছে তা ...
-...মুখে বলা দায় । -বারিলো যা করতে চলেছে তা কি তুমি জান না ?
আরে মিয়া আমি তারই দলের লোক ।
তার আশে পাশেই থাকি সবসময় ।
কিন্তু সে ঐ সাঙ্কির পুতেরে ছাড়া অন্য কাউকে নিজের কাছে ঘেষতেও দেয় না ।
বারিলোর কাছা কাছি কি একে পাঠানো যাবে ?
একে ?
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন ।
তাহলে আপনি আমাকে এখান থেকে বের করবেন ?
হ্যাঁ । তখনই তোমাকে আমি এসব থেকে নিয়ে যাব ।
একেও কিন্তু ।
কার্টেলের লোকেরা প্রতিটি কোনা কাঞ্চিতে ।
স্যান্ডস বলল তুমি নাকি নিরাপত্তা প্রদান কর ।
এখন থেকে স্যান্ডস এর হয়ে আর কাজ করি না ।
আর যেহেতু আমি মেক্সিকান । আমি আমার মন মত যা ইচ্ছা তাই করতে পারব ।
তাহলে আমার মনে হচ্ছে , এখন থেকে আমিও আর স্যান্ডস্'র হয়ে কাজ করব না ।
-গুডবাই । -তোমার মাথার উপর কিন্তু পুরষ্কার ঘোষণা করা আছে ।
আমি তা সংগ্রহ করতে যাচ্ছি । যা যা তুমি জান বারিলোকে তা বলে দিলেই তো হয় ।
হয়ত এতে সে তোমার হাত কেটেই ছেড়ে দিবে ।
আর যদি তা না করি ?
তোমার ঐ গ্রামের বুড়োর কথা মনে আছে ? যাকে আমি গুলি করেছিলাম ?
কেমন হয় যদি পুরো গ্রামকেই মেরে দেই ?
তা কি আপনি করবেন ?
আমি ? আমার কথা বাদ । তারা ঠিকই করবে ।
তাহলে তো আমার মনে হচ্ছে , তোমাদের ...
...খুন করা ছাড়া আমার আর কোন উপায় নেই ।
তোকে মারব ...
...সবার শেষে ।
কিছুক্ষনের জন্য আর ঘুম থেকে উঠবে না ...
...আর ঘুমের সাথে তো স্বপ্ন ফ্রি ।
আঙ্গুলকে শিথিল করে বাজাতে হবে ।
সঙ্গীত তো পবিত্র , ঠিক দেহের মত ।
যদি দেহ পবিত্র হয় তাহলে সঙ্গীত নিজ থেকেই চলে আসবে ।
আর যদি দেহ অপবিত্র হয় ?
তাহলে মাদার-চোদদের মত অনুশীলন করেই যেতে হবে ।
উপস্থাপন করছি আপনাকে ...
...সেনর কুকৈই ।
এই বাইন-চোদটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও ।
এর আঙ্গুল দুই একটা ভেঙ্গে দিব নাকি ?
না , কেটে ফেলে দাও ।
-আমি তো মজা করছিলাম । -কিন্তু আমি করি নি ।
বসুন , প্লিজ ।
তো ...
...আপনিই সেই লোক , যে আমাদেরকে এনে দিয়েছেন ...
...বিখ্যাত চিরিয়াকে ।
যে লোকের হয়ে আমি কাজ করতাম , মিঃ স্যান্ডস্ ...
...সে চিড়িয়াকে ভারা করেছিল, জেনারেল মার্কেজকে মারতে ।
তাহলে তুমি আমাদের হয়ে কাজ করতে চাও ...
...কিছু নিয়ম আছে করার ।
উপকার কর , বিনিময় নাও ।
বিনিময় পেতে হলে উপকার করতে হবে ।
তাহলে এখানে চিড়িয়া হচ্ছে উপকার ?
না । তুমি ।
ইচ্ছে করে করি নি রে , ভাই ।
এই শালা তো দেখছি পুরোই খতম ।
জেনারেল মার্কেজ আসছে !
চিড়িয়াকে নিয়ে আস !
জেনারেলের কাছে নিয়ে আস তাকে !
তোকে আগে আমি খুন করি নি , কারণ অনেক বেশি রক্ত আমি ঝরিয়েছি ।
কিন্তু এখন দেখছি ...
রক্ত তর গাঁ থেকে ঝরার জন্য উপচে পড়ছে ।
জেনারেল মার্কেজ , চিড়িয়া এখানে নেই ।
সে পালিয়েছে ।
তাহলে তুই থেকে গেছিস কেন ?
হে , হে, হে , লরেঞ্জো --
কেন ?
অনুশীলন করতে বলেছিল , গিলতে নয় ।
শুরু করার সময় হয়েছে ।
রাষ্ট্রপতির নির্দেশ অনুসারে তারা সব গাড়িতে তল্লাশি চালাচ্ছে ।
ড্রাগ এবং বন্ধুক খুঁজতে ।
ঐ হালারপুতে তাহলে রাস্তা ঘাটও বন্ধ করে রেখেছে ।
অন্য পথ দিয়ে নিয়ে চল ।
রাষ্ট্রপতির আদেশে ?
শালা নিজেকে ভাবেটা কি ?
সে আমার কাছ থেকে রেহাই পেতে চায় ?
ঠিক আছে ।
আমি ওকে রেহাই দিচ্ছি ।
কিন্তু ওর পদ থেকে ওকে সরিয়ে ।
তারপর হটাৎ করে গায়েব হয়ে যাব ।
গাড়ি ঘুরাও রে ভাই ।
সম্পূর্ণ অজ্ঞান যেন না হৈ ।
বাইরে আমার লোকদের পাহারায় রাখ ।
বারিলো এবং ডাঃ গুয়াভেরা নিশ্চই এতক্ষণে ভিতরে ঢুকে গেছে । ...
...সম্ভবত তারা পিছন দিয়ে বা বেসমেন্ট দিয়ে ভিতরে ঢুকেছে ।
যা করার জন্য এসেছে বোধ হয় তা প্রায় হয়েও এসেছে ।
ফেডারেল এজেন্টরা ।
পরিস্থিতি বিগরে যাচ্ছে ।
যদি বারিলো নিজ থেকে তার শত্রুদের দাওয়াত দিয়ে থেকে থাকে...
...তাহলে তারাই এসেছিল ।
ত্বক চিকিৎসার এরকম মধ্যবর্তী সময়ে ...
...অতিরিক্ত কোষাহরনের ফলে মৃত্যু হবার সম্ভাবনা খুবই কম ।
তারা দেহ অদল বদল করেছে ।
বারিলো !
এফ বি আই ।
ছিল এক সময় । নিয়ে আস তাকে ।
কান খুলে শুন । আমি নিজে নিজে সব কিছু করতে পারব না ।
ওখানে আমার সাথে যাবার জন্য কাউকে আমার দরকার ।
না, ভিতরে আমার যে লোক ছিল সে আর নেই । হয়ত মারা পরেছে ।
আর কুকৈ , ঐ শালা লোভী ভণ্ড আমাকে ধোঁকা দিয়ে গায়েব হয়ে গিয়েছে ।
আর আমি নিশ্চিত যে , কার্টেলের লোকেরা আমার উপর নজর রাখছে ।
এখন শোন,মার্কেজের বাহিনীকে থামানোর জন্য কিছু লোক আমার কাছে আছে ...
...কিন্তু তাদের কাছে কোন বন্দুক নেই ।
আগে আমার কথা বুঝ । বেশি বক বক করার সময় মোটেও নেই...
...কারণ স্বরনকালের শ্রেষ্ঠ ধোলাই কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হতে যাচ্ছে , বুঝেছ ?
হ্যালো ?
হ্যালো ? আছো তুমি ?
বেশ , বেশ । এবার কিন্তু আমার ভয়ই করছে ।
আমি পিউরো পিবিল চাচ্ছিলাম ,আর সাথে লেবুর রস তাকিলা ।
হ্যাঁ , শুন , আমার ফোনের এই লাইনটা কেটে নতুন একটি লাইন দাও ।
এই লাইনের কাজ শেষ হয়ে গিয়েছে ।
ওকে ? ধন্যবাদ ।
আমি এখানকার লা ভাকা ভালান্দো এলাকায় আছি ।
ঠিক ধরেছ ।
দি ফ্লাইং কাউ রেস্টুরেন্টে ।
তুমি একদমই বুঝতে পার নি কি আসতে চলেছে,তাই না ?
আগেই বলেছিলাম , তোমার কর্ম পদ্ধতিতে আমার আগ্রহ নেই ।
খুবই ছোট(কম ) ।
ওহ , খোঁদা , এ কি বারিলো ?
নতুন বারিলো , পুরনো বারিলো সার্জারির সময় মারা গিয়েছে ।
কেন কার্টেল তোমাকে বিশ্বাস করে তার কাজের দায় ভার দিচ্ছে ?
কারণ আমি তার মেয়ে ।
আমার কাজ কর্মের উপর তুই বেশ কিছুদিন যাবত গোয়েন্দা গিরি করছিস ।
তোমাকে আগেই জানিয়ে রাখছি , আমাকে মেরে ফেলা মানে লাইন ক্রস করে ফেলা...
...গুয়ান্তানামো উপসাগরের প্রতিটি মেরিন এই উপকূলে চলে আসবে ...
...তোমাদের চ্যালা , প্যালা , সহ বাপ বেটিকে খুঁজতে । তাই আগে ভাগেই জানিয়ে রাখলাম ।
তোর ভাগ্য ভাল যে , মারা যাবার মত কোন অপরাধ তুই করিস নি ।
তুই শুধু মাত্র একটু বেশি কিছু দেখে ফেললি ।
আর আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে, এই দেখা দেখি যেন তর বন্ধ হয় ।
কুচকাওয়াজে তো এত তীব্র কোন শব্দ হয় না ।
দক্ষিণ দিক থেকে পদাতিক সৈন্য-বাহিনীরা আসছে ।
-কার ? -এমিলিয়ানো মার্কেজের ।
-বেশ , তাহলে আমাদের করনীয় কি ? -এখানে থাকা । এই ভবনটি সুরক্ষিত ।
বাইরে আপনাকে রক্ষা করার চেয়ে এখানে রক্ষা করা সহজ হবে ।
নিকোলাস ? "সুরক্ষিত" বলতে কি বুঝাচ্ছ ? যাচ্ছ কোথায় ! আসো এদিকে ।
শুধু জানালা থেকে একটু দূরে থাকুন , স্যার । বাইরের পরিস্থিতি আমাকে সামলাতে দিন ।
আমার নাম শেল্ডন জ্যাফ্রি স্যান্ডস্ ।
আমি সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির হয়ে কাজ করি ।
আমি গোপন মিশনে ছিলাম , সবার অন্তরালে ।
তাদের ধ্বংস দেখার জন্য এই নাটক আমি এভাবে সাজিয়েছিলাম ।
কিন্তু এখন আমি "জীবন্ত লাশ" ।
না !
তোমার চুইংগামের ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত । কিন্তু
এবার আমি তোমাকে এটা দিতে রাজি ...
...যদি তুমি আমার চোখ হও ।
মাত্র এক ডলার ?
মানে ...
...এগুলো ।
আমি চাই তুমি আমাকে শহরের কেন্দ্রে নিয়ে যাও ।
কেউ কি আপনার পিছনে লেগেছে ?
আসলে আজকের দিনটা এতটাই খারাপ যাচ্ছে যে তা বলা খুবই মুশকিল ।
তুমি কি সেরকম কাউকে দেখতে পাচ্ছ ?
হ্যাঁ , সে কাছাকাছি চলে আসছে ।
কখনও কি এটা দেখেছ ? -হ্যাঁ ।
কখনও ব্যাবহার করেছ ? -না ।
ভুলেও করতে যেও না , কারণ এই জিনিসগুলো খুবই খারাপ ।
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি যা চাই তা হচ্ছে এটি তুমি ঐ লোকটির দিকে তাক কর...
...যে আমাদের অনুসরণ করছে, এবং তার মাথায় গুলি করে দাও ।
মেরে ফেলব তাকে ?
ওহ , ইয়াহ । খুবই ভাল । সামনে এসেছে ?
বেশ , শেষ করে দাও তাকে ।
শাঙ্কির পোঁ'টাকে মেরে একদম ধুলোয় মিশিয়ে দাও ।
কি ?
বেশ , চল তাহলে ।
ডানে না বামে ?
তোমার ডানে ছিল নাকি আমার ডানে ?
ভুল লোক ।
দুঃখিত ।
আমার চোখের দিকে আগে তাকা ...
...তারপর আমাকে মেরে ফেল ।
ভাল ছেলে ! এবার তোমাকে দিয়ে কাজ হচ্ছে ।
শহরের প্রাণ কেন্দ্রে নিয়ে চল আমাকে , যেখানে এরকম আরো অনেক বক মারতে পারব ।
তোমার জন্য ...
আমাদের মেয়ের জন্য ...
এবং মেক্সিকোর জন্য ।
আমার অতিতে , আমার আরেক রূপ ছিল ভয়াবহ ।
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি...
...সেই রূপের ইতি টানতে হবে ভয়াবহভাবেই ।
রাষ্ট্রপতি একজন ভাল মানুষ ।
আমি পিছন দিয়ে যাচ্ছি । ৫টার দিকে আমার সাথে দেখা কর ।
নজর রাখ ।
আমরা কিন্তু একে মারধর করতে পারি ।
,শালা কিন্তু এফ,বি,আই ।
অবসর প্রাপ্ত ।
এদেরকে গোনায়ও ধরা হয় না ।
একবার একটাকে মার ধোর করেছিলাম ।
কিন্তু কেন তা জানি ভাল লাগে নি ।
জানিস শালারা পরে আমাকে পেয়ে কি করেছিল ?
আমার বাম চিবিটা ছিঁড়ে নিয়েছে ।
সেই ছোট্র ভুলটি আমার সারাটা জীবনকেই ধ্বংস করে দিয়েছে ।
তাহলে এর সাথে কি করা যায় বল তো ?
চল খেতে খেতে আলাপ করি ।
হালার-পো'কে দেখে রেখ ।
একটু ঠাণ্ডা থাক , তারা কিছুক্ষণ পরই চলে যাবে ।
করলিটা কি ?!
মিলিটারিদের আমার পছন্দ না ।
বের হও ।
-আমরা থামলাম কেন ? -কারণ আর সামনে যেতে পারব না ।
-কেন নয় ? -আরে ভাই দেখছেন না ? সামনে গেঞ্জাম চলছে !
শাঙ্কির পুত দেখছিস না আমার চোখ নেই !
তাহলে কান খুলে শুনতে থাক, মাদারি !
মিলিটারিরা রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে বিদ্রহ ঘোষণা করেছ । সব পরিস্থিতি বিগরে গিয়েছে ।
তোমাদের বের হয়ে যেতে হবে ।
টাকা আমাকে দিতে হবে না । কারণ আমি আর এক চুলও নড়ছি না ।
ধ্যাত ! এখন ?
-তুই এ কে ফোর্টি সেভেন চিনিস ? -হ্যাঁ ।
এগুলো তার চেয়েও ভাল ।
এই জীবনে তুই কি করতে চাস ?
ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছিস ।
-প্রস্তুত তো ? -হ্যাঁ ।
ওকে , চল তাহলে !
এখানে থাকাটা আর নিরাপদ নয় , চলুন এখান থেকে ।
জেনারেল মার্কেজের সাথে আপনাকে সাক্ষাৎ করাতে হবে । স্যার ।
মনে হচ্ছে আপনার নিরাপত্তা প্রয়োজন , স্যার ।
কারা তোমরা ?
মেক্সিকোর সচেতন নাগরিক ।
আমরা কি ভবনটির সামনে ?
ওকে ।
তোমার কাজ শেষ ।
তোমার চলে যাবার শব্দ পাচ্ছি না ।
কেন তারা আমাকে মারতে চাইছে ? আমি তো তাদের সাহায্যই করেছি ।
কি যা তা বলছেন ? আসুন কিছু দেখাই ।
বাইরে দেখুন ! দেখছেন ?
থাক , বেশি সামনে থেকে দেখতে হবে না ।
আপনার জনগণেরা আপনার জন্য লড়ছে ?
আপনার জ্যাকেটটি খুলুন ।
-এটাও ? -হ্যাঁ ।
এটি পরে নিন ।
কি এগুলো , পারিশ্রমিক ?
আপনাকে খুন করার জন্য এই টাকা দিয়ে কাউকে ভাড়া করা হয়েছে ।
আর এখন এই টাকা নিয়েই আপনার জীবন আমরা বাঁচাচ্ছি ।
নিন , এক বোতল তাকিলা কিনে নিয়েন ।
এখান থেকে যাও ,তবে দরজা আটকিয়ে যেও ।
ক্যারোলিনা ?
মারা গেছে ।
তোমার মেয়েটি ?
সেও ।
আর তুমি ?
আমিও ।
এবং আমি ?
বেঁচে আছ , তাও ভাল ভাবেই ।
জাহান্নামে যা ।
সব কিছুই যায়গামত ...
কিরে শালা পিচ্চি বান্দর ?
দাড়া দেখি ।
পছন্দ হবার মত কিছু দেখতে পাচ্ছিস ?
না ।
বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad
আর্চুলেটা নামের কাউকে আপনার মনে আছে ?
কেন ?
উপস্থাপন করছি আপনার সামনে স্পেশাল এজেন্ট জর্জ রমিরেজ ।
এজেন্ট আর্চুলেটকে তুই তীব্র যন্ত্রণা দিয়ে হত্যা করেছিস । সে আমার পার্টনার ছিল ।
এবং আমার বন্ধুও ।
এজেন্ট রমিরেজ ? আপনাকে কিন্তু আইন কানুন মেনে চলতে হবে ।
ওহ , আমি কিন্তু অবসর প্রাপ্ত ।
নিয়ম কানুন আমার উপর যতটা না খাটবে তার চেয়ে বেশি খাটবে তর উপড়ে ।
-মিঃ চেম্বার্স ? -জি ? জনাব ?
তুমি এভাবে দাড়িয়েই থাকবে ?
দাঁড়ানো ছাড়া অন্য কিছু করতে বললে তার জন্য আমাকে লাভ দিতে হবে ।
তাহলে তো আর কোন পথই রইল না ।
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle</i
শিকারগুলো পেয়েছ ?
একজনকে ।
যদি এটাকে তুমি প্রাতিষ্ঠানিক সাহায্য না বলে থাক , তাহলে এটাকে যে কি বলল তা আমার জানা নেই ।
সি ইউ লেটার ।
ফাঁক ইউ !
ঠিক আছেন তো ?
বলতে পারছি না ।
হয়ে যাবেন ।
এই জীবনের কাছে তুমি কি চাও ?
মুক্তি ...
একদম সহজ ।
না ।
A DUET AFRAD Fiction আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle বাংলা সাব-টাইটেল নামানো হয়েছে subscene.com থেকে